1 00:00:00,626 --> 00:00:02,962 Eh... um... 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,505 Ini Jiro! 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,298 Hal ini benar-benar berfungsi? 4 00:00:06,381 --> 00:00:08,259 Ya, dengarkan kamu dengan keras dan jelas. 5 00:00:08,342 --> 00:00:09,301 Kamu baik-baik saja? 6 00:00:09,384 --> 00:00:11,679 Yah... agaknya, menurutku. 7 00:00:11,762 --> 00:00:13,431 Agak? Kamu membuatku khawatir. 8 00:00:13,514 --> 00:00:15,391 Maaf. 9 00:00:15,474 --> 00:00:18,436 Saya terbawa suasana dan agak membantai orang itu. 10 00:00:18,519 --> 00:00:19,520 begitu... 11 00:00:19,853 --> 00:00:20,354 Yah, jangan khawatir tentang itu. 12 00:00:20,437 --> 00:00:21,439 Yah, jangan khawatir tentang itu. Tetap diam! 13 00:00:21,522 --> 00:00:21,814 Tetap diam! 14 00:00:21,897 --> 00:00:24,358 Aduh! Tidak terlalu kasar...! Untungnya, tampaknya Ichika menangkapnya hidup-hidup. 15 00:00:24,441 --> 00:00:24,483 Untungnya, sepertinya Ichika menangkap miliknya hidup-hidup. 16 00:00:24,566 --> 00:00:25,443 Sial, benarkah? 17 00:00:25,526 --> 00:00:26,527 Dan Reiji? 18 00:00:26,610 --> 00:00:27,820 Belum ada kabar. 19 00:00:27,903 --> 00:00:29,113 Baiklah... 20 00:00:29,196 --> 00:00:31,824 Kami akan memeriksanya sekarang. 21 00:00:31,907 --> 00:00:33,659 Bagus, terima kasih. 22 00:00:33,742 --> 00:00:35,369 Jangan melakukan sesuatu yang gegabah. 23 00:00:35,452 --> 00:00:37,121 Jika keadaan mengarah ke selatan, Aku ingin kamu keluar. 24 00:00:37,204 --> 00:00:38,163 Benar. 25 00:00:38,539 --> 00:00:41,166 Bagaimana aku tidak menyadarinya? 26 00:00:41,792 --> 00:00:44,127 Jika aku terus merasuki Jiro... 27 00:00:44,461 --> 00:00:48,257 Atau lebih buruk lagi, jika saya terus mengeluarkan uang energi spektral dalam pertarungan... 28 00:00:48,757 --> 00:00:49,675 Hei! 29 00:00:49,758 --> 00:00:51,135 Astaga! 30 00:00:51,218 --> 00:00:52,845 Apa-apaan ini, brengsek! 31 00:00:52,928 --> 00:00:54,763 Seseorang harus menarik perhatian Anda! 32 00:00:55,264 --> 00:00:56,891 Kita bisa bersantai setelah kita merobek mata empat 33 00:00:56,974 --> 00:00:58,184 karena membuat kami bermain sebagai babysitter. 34 00:00:58,267 --> 00:00:59,685 Sekarang ayo pergi. 35 00:00:59,768 --> 00:01:01,270 Ya... 36 00:01:02,187 --> 00:01:03,522 Wah... 37 00:01:03,939 --> 00:01:05,608 Anda selalu melakukannya bakat untuk menghindar 38 00:01:05,691 --> 00:01:07,359 pada akhirnya mungkin milidetik... 39 00:01:07,442 --> 00:01:10,529 Tapi sepertinya kamu sudah mengalahkan dirimu sendiri, Reiji. 40 00:01:11,280 --> 00:01:12,531 Shunjin... 41 00:01:13,156 --> 00:01:15,534 Tubuh punya cara untuk mengingat... 42 00:01:16,034 --> 00:01:17,495 Anda membuat saya melakukannya berkali-kali. 43 00:01:17,578 --> 00:01:19,663 Itu adalah gerakan khas Anda. 44 00:01:20,914 --> 00:01:22,124 Shinji... 45 00:01:24,585 --> 00:01:27,046 Satu demi satu, mengelilingi api unggun 46 00:01:27,129 --> 00:01:29,715 Semakin tinggi dan semakin tinggi, dipimpin oleh keinginan 47 00:01:29,798 --> 00:01:32,468 Satu demi satu, mengelilingi api unggun 48 00:01:32,551 --> 00:01:34,928 Semakin banyak pembohong ini 49 00:01:45,397 --> 00:01:48,067 Mononoke hitam bernafas di dalam diriku 50 00:01:48,150 --> 00:01:50,402 Kami tidak kecewa dengan konspirasi mulia Anda 51 00:01:50,485 --> 00:01:53,030 Di bawah obor, rasakan panasnya darah 52 00:01:53,113 --> 00:01:56,492 Tak terdengar, tak terlihat, namun di sini kita sedang mekar 53 00:01:56,575 --> 00:01:59,078 Terguncang, terguncang, terbalik 54 00:01:59,161 --> 00:02:01,914 Tepuk tangan! Bertepuk tangan! Tunduk ke altar 55 00:02:01,997 --> 00:02:04,291 Aku muak dengan dunia ini dan kebencian murni mereka 56 00:02:04,374 --> 00:02:07,336 Kamu akan mati dari seribu gigitan kecil 57 00:02:07,419 --> 00:02:12,466 Tidak perlu alasan untuk terus berjalan 58 00:02:13,300 --> 00:02:16,971 Atau berlama-lama di sini untuk mendengarkan lagunya 59 00:02:17,054 --> 00:02:19,139 Pisahkan mimpi itu 60 00:02:19,222 --> 00:02:22,142 dan melukiskan keheningan itu 61 00:02:22,225 --> 00:02:27,064 Tolong ikat aku ke hatimu 62 00:02:27,147 --> 00:02:35,781 Sekarang bekukan aku, bekukan aku... 63 00:02:35,864 --> 00:02:40,577 Bekukan aku jauh di dalam tidur 64 00:02:53,715 --> 00:02:56,301 Jadi aku hanya "Shinji" sekarang, ya? 65 00:02:56,718 --> 00:02:58,304 aku terluka! 66 00:02:58,387 --> 00:03:00,887 Lewatlah sudah hari-harinya Aku bisa dipanggil "bro", begitu. 67 00:03:01,098 --> 00:03:02,307 Mereka sudah lama pergi. 68 00:03:02,849 --> 00:03:05,227 Aku kehilangan saudara laki-lakiku pada hari yang menentukan itu. 69 00:03:05,310 --> 00:03:07,229 Hari dimana dia gagal Ritus Pedang. 70 00:03:07,312 --> 00:03:09,064 Hari Badai Neraka menelan jiwanya. 71 00:03:09,147 --> 00:03:10,565 Adikku sudah meninggal. 72 00:03:11,316 --> 00:03:13,568 Anda tidak harus lari dari kebenaran, Reiji. 73 00:03:13,985 --> 00:03:16,071 Aku bukan ilusi. 74 00:03:16,571 --> 00:03:18,866 Badai Neraka tidak pernah menelan jiwaku, 75 00:03:18,949 --> 00:03:21,035 hidupku juga tidak berakhir. 76 00:03:21,118 --> 00:03:24,579 Saya adalah Shinji saat itu, dan aku sama seperti Shinji sekarang. 77 00:03:25,205 --> 00:03:27,458 Tapi sejak kamu kepercayaan padaku kurang, 78 00:03:27,541 --> 00:03:29,491 Kurasa aku harus melakukannya buktikan padamu! 79 00:03:31,044 --> 00:03:32,796 Saya sudah tahu yang sebenarnya! 80 00:03:34,131 --> 00:03:36,258 Sejak ayunan pertama! 81 00:03:36,341 --> 00:03:38,885 Dengan setiap pertemuan pedang kita... 82 00:03:39,302 --> 00:03:40,679 Kebenaran bergema... 83 00:03:40,762 --> 00:03:42,264 ...dan menyengat! 84 00:03:47,477 --> 00:03:49,730 Shinji yang sama, ya? 85 00:03:49,813 --> 00:03:51,314 Lalu kenapa... 86 00:03:51,648 --> 00:03:53,692 Mengapa berpihak pada mononoke? 87 00:03:55,694 --> 00:03:58,488 Hanya masalah kenyamanan. 88 00:03:59,030 --> 00:04:00,449 Saya bisa tetap menyamar, 89 00:04:00,532 --> 00:04:03,118 sambil mendorong kembali melawan Biro. 90 00:04:03,201 --> 00:04:04,995 Semuanya... 91 00:04:05,078 --> 00:04:07,664 Ini semua salahmu, Reiji. 92 00:04:08,123 --> 00:04:10,584 Dan semuanya dimulai saat itu. 93 00:04:21,428 --> 00:04:22,888 Fiuh! 94 00:04:23,263 --> 00:04:25,640 Aku dapat yang itu, Gan? 95 00:04:26,057 --> 00:04:27,726 Luar biasa, Reiji. 96 00:04:28,560 --> 00:04:29,728 Shinji! 97 00:04:29,811 --> 00:04:31,188 Uh... y-ya... 98 00:04:31,271 --> 00:04:32,022 Ayah... 99 00:04:32,647 --> 00:04:34,692 Berapa banyak kerugian yang terjadi itu yang terjadi sekarang? 100 00:04:34,775 --> 00:04:38,821 Anda adalah saudara kembar yang lebih tua, apakah kamu tidak malu? 101 00:04:38,904 --> 00:04:42,574 Anda yang lebih tua, pewaris keluarga Kirihara! 102 00:04:44,826 --> 00:04:46,161 Wah! 103 00:04:46,411 --> 00:04:48,747 Sekarang jangan salah paham, Reiji! 104 00:04:48,830 --> 00:04:49,998 Kamu pintar... 105 00:04:50,081 --> 00:04:52,501 Saya tidak perlu menjelaskannya rasa sakit karena kehilanganmu. 106 00:04:52,584 --> 00:04:55,587 Atau rasa takut karena dipukul dan dimarahi oleh Bapa kita sendiri! 107 00:04:55,670 --> 00:04:56,755 Tapi... 108 00:05:00,467 --> 00:05:02,344 Itu bukanlah hal yang terburuk. 109 00:05:02,427 --> 00:05:07,599 Anda ingin tahu apa yang terjadi bahkan lebih menyakitkan, Reiji? 110 00:05:07,682 --> 00:05:09,435 Itu mengetahui bahwa... 111 00:05:09,518 --> 00:05:12,104 ...sejak hari itu dan seterusnya, kamu sengaja kalah dariku. 112 00:05:12,187 --> 00:05:14,064 Jangan konyol! 113 00:05:14,147 --> 00:05:15,607 Saya tidak melakukan hal seperti itu! 114 00:05:15,690 --> 00:05:18,318 Oh, tapi itu namanya intensionalitas yang tidak disadari! 115 00:05:18,819 --> 00:05:22,072 Jika tidak, Ayah pasti akan mengetahuinya. 116 00:05:22,572 --> 00:05:23,490 Tapi... 117 00:05:23,573 --> 00:05:26,660 Ayunan dan seranganmu memberitahuku segalanya. 118 00:05:27,536 --> 00:05:30,836 Akhirnya, saya bangkit dari kekalahan hampir sejajar... 119 00:05:31,248 --> 00:05:34,001 Lalu aku menjadi orang yang selalu menang... 120 00:05:34,084 --> 00:05:37,838 Tiba-tiba, aku hampir melakukannya lupa bagaimana rasanya kehilangan. 121 00:05:38,547 --> 00:05:39,589 Terlebih lagi... 122 00:05:40,215 --> 00:05:43,844 Anda akan kalah, tapi tunjukkan seringai pemakan kotoran itu. 123 00:05:44,344 --> 00:05:47,264 Pada awalnya, saya pikir begitu hanya caramu bersikap baik. 124 00:05:47,848 --> 00:05:50,267 Jadi saya berusaha lebih keras lagi. 125 00:05:50,350 --> 00:05:52,436 Aku mengayun dan menangkis sampai tanganku mentah. 126 00:05:52,519 --> 00:05:54,855 Sampai aku berkeringat banyak dan mengecat lantai dengan darahku. 127 00:05:54,938 --> 00:05:57,357 Saya melatih bentuk saya puluhan ribu kali. 128 00:05:58,024 --> 00:05:59,067 Dan masih... 129 00:05:59,150 --> 00:06:01,236 Terlepas dari segalanya... 130 00:06:01,319 --> 00:06:04,364 Anda tetap saja satu langkah di belakangku. 131 00:06:04,739 --> 00:06:06,492 Tidak pernah lagi... 132 00:06:06,575 --> 00:06:08,786 Tidak pernah kurang. 133 00:06:08,869 --> 00:06:11,079 Saya akan berbalik dan di sanalah kamu akan berada. 134 00:06:11,162 --> 00:06:13,123 Dan dengan itu nyengir, kamu selalu bilang... 135 00:06:13,623 --> 00:06:16,376 Kamu terlalu baik, kawan! 136 00:06:17,919 --> 00:06:19,379 Apakah kamu tidak mengerti? 137 00:06:19,880 --> 00:06:22,632 Aku tidak pernah benar-benar seperti itu satu langkah ke depan. 138 00:06:23,300 --> 00:06:26,386 Anda menggurui saya! 139 00:06:26,803 --> 00:06:29,014 Saya mungkin saudara kembar yang lebih tua, 140 00:06:29,097 --> 00:06:32,197 tapi kamulah yang melakukannya mewarisi semangat juang Kirihara. 141 00:06:33,810 --> 00:06:36,021 Tapi kamu tidak akan mengerti... 142 00:06:36,271 --> 00:06:38,023 Rasa sakit dari kebenaran yang menyiksa itu! 143 00:06:38,106 --> 00:06:39,900 Memilikinya usapkan ke wajahmu setiap hari! 144 00:06:39,983 --> 00:06:41,985 Keputusasaan! 145 00:06:46,031 --> 00:06:48,575 Itu sebabnya, Reiji... 146 00:06:49,159 --> 00:06:51,995 Saya ingin tumbuh kuat. 147 00:06:52,078 --> 00:06:54,289 Untuk menjadi pewaris yang layak... 148 00:06:54,372 --> 00:06:56,208 Menjadi saudara yang layak... 149 00:06:56,291 --> 00:06:57,668 Dan yang terpenting... 150 00:06:57,751 --> 00:06:59,586 Untuk menemukan nilai dalam diriku... 151 00:07:00,003 --> 00:07:01,505 aku bersedia menggunakan apa saja... 152 00:07:01,588 --> 00:07:02,964 Untuk melakukan apa pun. 153 00:07:04,466 --> 00:07:05,967 Hentikan saja! 154 00:07:06,301 --> 00:07:08,219 Jadi itu sebabnya? 155 00:07:08,595 --> 00:07:10,545 Itu sebabnya kamu membunuh Bapa kita sendiri? 156 00:07:12,015 --> 00:07:13,558 Kirihara-ryu... 157 00:07:13,850 --> 00:07:15,644 Onikubi-otoshi! 158 00:07:19,606 --> 00:07:20,524 Itu dia... 159 00:07:20,607 --> 00:07:22,943 Itu anak yang baik, Reiji. 160 00:07:23,026 --> 00:07:26,154 Benci aku, benci aku, tunjukkan padaku rasa jijikmu! 161 00:07:26,237 --> 00:07:27,697 Lupakan rasa kasihan! 162 00:07:28,073 --> 00:07:31,326 Saya ingin melihat Reiji yang asli! 163 00:07:32,077 --> 00:07:33,787 Tidak, itu tidak cukup... 164 00:07:33,870 --> 00:07:35,330 Bahkan tidak dekat... 165 00:07:35,580 --> 00:07:37,290 Aku ingin lebih... lebih... 166 00:07:37,791 --> 00:07:42,754 Lagi... lagi... lagi... lagi... lagi! 167 00:07:42,837 --> 00:07:44,256 Beri aku lebih banyak! 168 00:07:44,339 --> 00:07:45,757 Kamu ingin membunuhku... 169 00:07:45,840 --> 00:07:46,967 Lakukan saja! 170 00:07:54,808 --> 00:07:55,976 Mengapa...? 171 00:07:56,059 --> 00:07:57,811 Kenapa harus seperti ini? 172 00:07:58,353 --> 00:07:59,605 Apakah itu aku? 173 00:07:59,688 --> 00:08:02,232 Apakah aku benar-benar mengubahnya? 174 00:08:02,315 --> 00:08:03,984 Apakah ini semua salahku? 175 00:08:04,567 --> 00:08:06,417 Apakah aku benar-benar mengubahnya menjadi monster? 176 00:08:06,820 --> 00:08:09,239 Ya ampun, itu sudah dekat! 177 00:08:09,322 --> 00:08:10,949 Maafkan aku, Reiji. 178 00:08:11,032 --> 00:08:13,493 Aku hampir mengakhiri hidupmu. 179 00:08:13,576 --> 00:08:17,080 Tapi aku tidak akan pernah bisa membunuhmu sementara kamu begitu terguncang dan terkesima. 180 00:08:17,622 --> 00:08:21,001 Oh baiklah, aku sudah mengatakan semuanya Saya perlu mengatakannya. 181 00:08:21,501 --> 00:08:23,837 Ini cukup untuk hari ini! 182 00:08:24,212 --> 00:08:26,006 Sampai jumpa, Reiji. 183 00:08:26,548 --> 00:08:29,092 Sudah lama sekali, senang bertemu denganmu! 184 00:08:29,467 --> 00:08:31,136 Tapi lain kali... 185 00:08:31,219 --> 00:08:33,346 Mari kita berhasil duel sampai mati, oke! 186 00:08:34,639 --> 00:08:36,099 Sekali lagi... 187 00:08:36,433 --> 00:08:38,351 Sama seperti malam itu... 188 00:08:39,227 --> 00:08:41,855 Tertinggal, sendirian! 189 00:08:59,330 --> 00:09:01,041 Sial, aku merasa seperti orang bodoh! 190 00:09:01,124 --> 00:09:02,918 Banteng raksasa bodoh itu... 191 00:09:03,001 --> 00:09:06,546 Itu seperti pukulan telak pada steroid. 192 00:09:06,629 --> 00:09:08,757 Kelelahan itu... 193 00:09:08,840 --> 00:09:11,634 Ini lebih dari cedera fisik biasa. 194 00:09:12,427 --> 00:09:15,221 Tidak ada penjelasan lain... 195 00:09:15,597 --> 00:09:17,808 Hei, um, bisakah kita ngobrol? 196 00:09:17,891 --> 00:09:19,393 Hah? Bagaimana? 197 00:09:19,476 --> 00:09:20,852 Ya... 198 00:09:20,935 --> 00:09:23,772 Ada sesuatu Aku sudah memikirkan tentang... 199 00:09:23,855 --> 00:09:25,399 Berhenti, itu harus menunggu. 200 00:09:25,482 --> 00:09:26,775 Hei, sok pintar! 201 00:09:26,858 --> 00:09:27,984 Aku hampir tidak mendapat sepatah kata pun... 202 00:09:31,404 --> 00:09:33,657 Yah, kalau bukan Rago... 203 00:09:33,740 --> 00:09:36,993 Sudah terlalu lama. 204 00:09:37,452 --> 00:09:39,913 Hidup tampaknya begitu memperlakukanmu dengan baik... 205 00:09:39,996 --> 00:09:41,998 ...teman lama. 206 00:09:42,499 --> 00:09:43,500 Amagi?! 207 00:09:43,792 --> 00:09:46,211 Oh, itu menarik... 208 00:09:46,294 --> 00:09:48,547 Kalau begitu, kamu tahu semua tentangku. 209 00:09:48,630 --> 00:09:52,175 Tampaknya masa lalu Rago telah dibagikan kepada Anda. 210 00:09:52,258 --> 00:09:56,430 Siapa tahu kamu seperti itu jiwa yang jujur dan sensitif, Rago. 211 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 Yang membuatnya semakin ironis... 212 00:09:58,890 --> 00:10:01,309 Yang sangat manusiawi kepada siapa kamu membuka hatimu 213 00:10:01,392 --> 00:10:03,103 adalah yang harus kamu telan. 214 00:10:03,436 --> 00:10:04,187 Hah? 215 00:10:04,270 --> 00:10:05,355 Oh! 216 00:10:05,438 --> 00:10:07,691 Apakah kamu pergi? detail kecil itu keluar? 217 00:10:07,774 --> 00:10:10,360 Kemudian lagi, di satu sisi sudah cukup jelas bukan? 218 00:10:10,443 --> 00:10:12,779 Dua makhluk menghuni satu kapal... 219 00:10:12,862 --> 00:10:15,782 Sulit membayangkan sebuah kasus di mana hal itu layak dilakukan. 220 00:10:16,116 --> 00:10:18,326 Bahkan dengan niat terbaik sekalipun, 221 00:10:18,409 --> 00:10:22,205 manusia dan mononoke adalah tapi minyak dan air. 222 00:10:22,288 --> 00:10:23,707 Faktanya... 223 00:10:23,790 --> 00:10:27,419 Segala upaya untuk mempekerjakan kekuatan spektralmu 224 00:10:27,502 --> 00:10:31,297 hanya akan memakan energi vitalnya. 225 00:10:32,090 --> 00:10:34,801 Sampai kamu padam hidupnya sepenuhnya, yaitu. 226 00:10:36,136 --> 00:10:37,303 Hei, Rago... 227 00:10:37,804 --> 00:10:40,182 'Anggota apa yang kami lakukan pada banteng bodoh itu? 228 00:10:40,265 --> 00:10:41,475 Kami akan melakukannya lagi. 229 00:10:41,558 --> 00:10:42,684 Apa...? 230 00:10:42,767 --> 00:10:45,479 Apakah kamu sudah mendengarkan untuk semua ini?! 231 00:10:45,562 --> 00:10:46,813 Saya mendengar semuanya! 232 00:10:46,896 --> 00:10:47,814 Dan? 233 00:10:48,523 --> 00:10:49,566 Dan?! 234 00:10:49,649 --> 00:10:51,985 Semakin banyak kamu menggunakan kekuatanku, semakin banyak energi vital yang saya... 235 00:10:52,068 --> 00:10:53,987 Ya, saya mengerti. 236 00:10:54,571 --> 00:10:56,573 Namun jika kita membiarkan rasa takut menguasai kita yang terbaik dari kita, 237 00:10:56,656 --> 00:10:58,492 apa yang akan dipecahkannya? 238 00:10:58,575 --> 00:11:01,328 Maksudku, aku tidak menyukai gagasan itu menjadi makan siangmu... 239 00:11:01,411 --> 00:11:04,247 Tapi aku yakin, aku tidak mau orang ini menjadi jalanku. 240 00:11:04,330 --> 00:11:09,085 Jika saya harus kehilangan sedikit nyawa untuk melawannya, biarlah! 241 00:11:10,587 --> 00:11:11,671 Jika kamu tidak seperti itu 242 00:11:11,754 --> 00:11:13,632 orang bodoh yang picik, Menurutku, kamu ada benarnya... 243 00:11:13,715 --> 00:11:15,967 Anda menentang penjelasan, Nak. 244 00:11:16,050 --> 00:11:17,177 Cukup dengan hinaannya! 245 00:11:17,260 --> 00:11:18,511 Tetap saja... 246 00:11:20,013 --> 00:11:21,639 Kenaifanmu sangat mencolok. 247 00:11:22,515 --> 00:11:24,267 Sayangnya, dalam keadaanmu saat ini, 248 00:11:24,350 --> 00:11:26,769 pertempuran adalah yang paling sedikit kekhawatiran Anda. 249 00:11:27,478 --> 00:11:28,188 Jiro! 250 00:11:28,271 --> 00:11:30,690 Ingat, dia adalah tuan rumah Anda. 251 00:11:30,773 --> 00:11:32,818 Aku belum harus memadamkannya. 252 00:11:32,901 --> 00:11:36,196 Setidaknya, tidak sampai aku menangis kalian berdua berpisah. 253 00:11:36,279 --> 00:11:38,281 bajingan kotor... Aku bersumpah, Amagi, 254 00:11:38,364 --> 00:11:40,783 jika Anda sebanyak itu letakkan satu jari lagi padanya... 255 00:11:41,451 --> 00:11:44,704 Anda akan kehilangan lebih dari itu satu lengan kurus! 256 00:11:44,787 --> 00:11:46,664 Keyakinan seperti itu... 257 00:11:46,998 --> 00:11:51,461 Kamu bukan ancaman bagiku dalam kulit manusia itu... 258 00:11:51,544 --> 00:11:55,215 Tapi itu akan sangat merepotkan jika dia mempercepat kedua kematianmu 259 00:11:55,298 --> 00:11:57,968 karena dia boros penggunaan energi spektral Anda yang berharga. 260 00:11:58,051 --> 00:11:59,344 Jadi... 261 00:11:59,427 --> 00:12:01,221 Saya bersedia membuat kesepakatan. 262 00:12:01,304 --> 00:12:05,559 Bersumpahlah padaku kesetiaan mutlak. 263 00:12:05,642 --> 00:12:07,269 Beri aku kata-katamu itu kamu akan mengikutiku, 264 00:12:07,352 --> 00:12:09,479 bersumpah kamu akan melakukannya lakukan persis seperti yang saya katakan. 265 00:12:09,562 --> 00:12:14,067 Kemudian, dan hanya pada saat itu, akankah aku membiarkan anak itu hidup. 266 00:12:14,525 --> 00:12:17,154 Jadi, apa yang akan terjadi... 267 00:12:17,237 --> 00:12:18,446 Rago? 268 00:12:24,953 --> 00:12:26,538 Untuk terakhir kalinya... 269 00:12:26,621 --> 00:12:29,582 Aku menuntut, di sini dan saat ini, kesetiaan total dan mutlak Anda. 270 00:12:31,417 --> 00:12:33,503 Ah, akhirnya berhasil! 271 00:12:33,586 --> 00:12:35,130 Anda...! 272 00:12:35,213 --> 00:12:36,589 Ya, Rago. 273 00:12:37,298 --> 00:12:39,509 Senang bertemu denganmu! 274 00:12:39,592 --> 00:12:42,262 Aku terlambat sekali, Koga. 275 00:12:42,345 --> 00:12:43,763 Ya, baiklah... 276 00:12:43,846 --> 00:12:45,515 Saya punya beberapa bagasi tambahan. 277 00:12:45,598 --> 00:12:47,809 Naruko, larutkan zona spektral, 278 00:12:47,892 --> 00:12:50,353 lalu menyerap kembali energinya sekaligus. 279 00:12:50,436 --> 00:12:51,271 'Baik. 280 00:12:51,354 --> 00:12:52,397 Luar biasa... 281 00:12:52,480 --> 00:12:54,774 Semuanya sudah siap. 282 00:12:54,857 --> 00:12:55,817 Rago... 283 00:12:55,900 --> 00:12:58,820 Bersiaplah untuk dilepaskan dari cangkang fana milikmu itu. 284 00:12:59,362 --> 00:13:00,712 Maksudmu benar detik ini juga? 285 00:13:01,114 --> 00:13:03,158 Menghapus mononoke dari manusia biasa 286 00:13:03,241 --> 00:13:05,535 sebenarnya cukup sederhana. 287 00:13:05,618 --> 00:13:08,413 Setelah saya menerapkan terkonsentrasi medan gaya energi spektral, 288 00:13:08,496 --> 00:13:09,915 semacam portal akan muncul, 289 00:13:09,998 --> 00:13:12,125 memungkinkan Anda melewati jalan yang aman beyond the boy. 290 00:13:12,208 --> 00:13:14,920 Namun membuat portal akan... 291 00:13:15,003 --> 00:13:16,838 How observant! 292 00:13:16,921 --> 00:13:18,715 Ya, semakin Anda menolak, 293 00:13:18,798 --> 00:13:21,259 risiko fisik yang lebih besar to the vessel. 294 00:13:21,342 --> 00:13:23,303 In his current state, 295 00:13:23,386 --> 00:13:27,265 stres tubuh sekecil apa pun akan terjadi berarti kematian yang hampir pasti. 296 00:13:27,974 --> 00:13:29,517 Anda benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan? 297 00:13:29,600 --> 00:13:30,435 Hm? 298 00:13:30,518 --> 00:13:32,771 Jika aku benar-benar menuruti perintahmu, 299 00:13:32,854 --> 00:13:35,273 kamu bersumpah akan membiarkan mereka pergi? 300 00:13:37,567 --> 00:13:40,111 Kami akan mendorongnya ke ruang operasi as soon as we arrive. 301 00:13:40,194 --> 00:13:42,280 Senang mendengarnya. Jaga dia baik-baik. 302 00:13:43,281 --> 00:13:44,282 Ichika. 303 00:13:44,657 --> 00:13:47,494 Anda pergi bersama mereka, dan menghubungi Usami. 304 00:13:47,577 --> 00:13:48,619 Mengerti! 305 00:13:52,790 --> 00:13:53,833 Kusumi? 306 00:13:53,916 --> 00:13:54,960 Kamu ada di mana sekarang? 307 00:13:55,043 --> 00:13:58,213 Baru saja mencapai batas barat. 308 00:13:58,296 --> 00:14:00,507 Kami mengamankan situsnya, jadi tidak ada akses media untuk khawatir, 309 00:14:00,590 --> 00:14:03,051 dan seluruh pihak terkait telah diberitahu. 310 00:14:03,134 --> 00:14:05,470 Akhirnya aku mendapat kesempatan untuk bernapas... 311 00:14:05,553 --> 00:14:08,265 Dan sekarang, saya menerima permintaan dari Anda untuk cadangan. 312 00:14:08,348 --> 00:14:09,724 Saya kehilangan kesabaran. 313 00:14:09,807 --> 00:14:11,810 Kurasa aku kehabisan alasan. 314 00:14:11,893 --> 00:14:15,105 Kami telah memastikan penghalangnya telah menghilang. 315 00:14:15,188 --> 00:14:17,106 Kami akan masuk. 316 00:14:17,899 --> 00:14:19,609 Hanya dengan pelanggan tetap? 317 00:14:19,692 --> 00:14:22,487 Tidak, aku akan memimpin tim secara pribadi. 318 00:14:22,570 --> 00:14:25,740 Itu sebabnya aku akan membawanya sepanjang Himezuka dan Inui. 319 00:14:25,823 --> 00:14:27,534 Elit Jubah Hitam? 320 00:14:27,617 --> 00:14:29,828 Divisi 1 yang terbaik dan tercemerlang? 321 00:14:29,911 --> 00:14:31,997 Anda bisa berterima kasih kepada Tokieda untuk mengelola hal yang mustahil 322 00:14:32,080 --> 00:14:33,999 dan kepemimpinan yang meyakinkan untuk membiarkan mereka membantu. 323 00:14:34,082 --> 00:14:36,584 Meskipun dalam hal ini, kita tidak punya banyak pilihan. 324 00:14:36,667 --> 00:14:38,878 Mulai sekarang, kami melakukan segala sesuatunya dengan cara saya. 325 00:14:39,379 --> 00:14:43,258 Cari tahu keberadaan Jiro Azuma, dan kembali padaku secepatnya. 326 00:14:43,341 --> 00:14:44,718 Dipahami. 327 00:14:44,801 --> 00:14:46,011 Kusumi... 328 00:14:46,094 --> 00:14:48,262 Saya bertanggung jawab penuh. 329 00:14:48,596 --> 00:14:49,847 Keluarkan saja mereka dari sana. 330 00:14:53,226 --> 00:14:55,186 Himetsuka, Inui... Ayo berguling. 331 00:14:55,269 --> 00:14:56,604 baiklah! - Benar! 332 00:15:03,903 --> 00:15:05,530 Sial! 333 00:15:05,613 --> 00:15:10,368 Kami mencakar dan bertarung, tapi pada akhirnya, para bajingan itu menang! 334 00:15:10,743 --> 00:15:14,289 Aku membuat Jiro terlibat dalam hal ini, dan ini caraku membalasnya? 335 00:15:14,372 --> 00:15:15,290 Pada titik ini... 336 00:15:15,373 --> 00:15:17,458 Tidak mungkin aku bisa... 337 00:15:18,459 --> 00:15:21,546 Apa yang sedang terjadi? 338 00:15:21,629 --> 00:15:23,256 J-Jiro? 339 00:15:23,756 --> 00:15:25,091 Sialan muka bulu... 340 00:15:25,174 --> 00:15:28,553 Kamu pikir kamu bisa membantuku? 341 00:15:28,636 --> 00:15:30,388 Pertarungan ini... 342 00:15:30,471 --> 00:15:33,558 Itu selalu terjadi upaya tim... Anda dan saya. 343 00:15:33,641 --> 00:15:36,394 Kamu telah kehilangannya... 344 00:15:36,477 --> 00:15:39,647 ...jika menurutmu aku akan melakukannya biarkan kamu melakukan ini sendirian! 345 00:15:41,190 --> 00:15:43,234 Tunggu apa lagi, Rago? 346 00:15:43,317 --> 00:15:45,862 Portalnya sudah siap untuk keberangkatanmu. 347 00:15:45,945 --> 00:15:48,365 Cukup berlama-lama dan melompatinya. 348 00:15:48,448 --> 00:15:52,493 Atau... apakah kamu lebih memilih binasa di samping kapalmu? 349 00:15:53,202 --> 00:15:56,373 Hei, hei... Tenang saja, oke? 350 00:15:56,456 --> 00:15:58,708 Rago inilah yang akan terjadi temanku, kan? 351 00:16:02,336 --> 00:16:03,546 Apa...? 352 00:16:03,921 --> 00:16:05,256 Apa ini?! 353 00:16:05,339 --> 00:16:06,633 Siap, bocah anjing? 354 00:16:06,716 --> 00:16:08,266 Hime, saya pikir dia siap untuk... 355 00:16:09,135 --> 00:16:11,638 Ayah Anjing Besar... 356 00:16:11,721 --> 00:16:13,598 Tendangan Kapak! 357 00:16:14,390 --> 00:16:15,308 Ama... 358 00:16:16,392 --> 00:16:17,560 Terlalu lambat! 359 00:16:21,272 --> 00:16:22,523 Waktu yang tepat! 360 00:16:23,024 --> 00:16:24,650 Kerja tim yang bagus, Hime! 361 00:16:25,359 --> 00:16:27,570 Kurasa tidak apa-apa, tapi... 362 00:16:27,653 --> 00:16:30,115 Berapa kali apakah aku harus menyuruhmu berhenti 363 00:16:30,198 --> 00:16:31,991 dengan mereka yang ngeri seruan perang, Ayah Anjing Besar! 364 00:16:32,074 --> 00:16:33,535 Terima kasih atas pujiannya! 365 00:16:33,618 --> 00:16:34,827 A-Ap... 366 00:16:35,411 --> 00:16:37,413 Siapa orang-orang ini? 367 00:16:44,670 --> 00:16:46,589 Mengganggu... 368 00:16:46,672 --> 00:16:51,385 Cukup sombong di sana untuk dua manusia bodoh! 369 00:16:53,513 --> 00:16:55,515 Anda lihat... 370 00:16:55,598 --> 00:16:58,893 Saya tidak punya waktu untuk menghibur pecundang sepertimu! 371 00:17:02,146 --> 00:17:03,398 Terlambat seperti biasanya. 372 00:17:03,481 --> 00:17:05,275 Badut Biro yang ceroboh. 373 00:17:05,358 --> 00:17:08,653 Aku akan mengambil ini sekarang, terima kasih banyak. 374 00:17:09,153 --> 00:17:10,905 Aku mengucapkan selamat tinggal padamu... 375 00:17:11,113 --> 00:17:12,657 Inu! - Benar! 376 00:17:32,260 --> 00:17:33,595 Aduh... - Wah, wah... 377 00:17:33,678 --> 00:17:35,847 Tidak secepat itu, Nak! 378 00:17:35,930 --> 00:17:38,975 Astaga, kamu akan melakukannya pop jahitan itu! 379 00:17:39,058 --> 00:17:40,602 Oh, syukurlah! 380 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 Kamu baik-baik saja? 381 00:17:43,229 --> 00:17:44,438 Apakah saya di... 382 00:17:45,481 --> 00:17:46,608 ...surga? 383 00:17:46,691 --> 00:17:47,984 Anda berada di rumah sakit! 384 00:17:48,776 --> 00:17:51,362 Aku akan memberitahu Ketua kamu sudah bangun! 385 00:17:51,445 --> 00:17:52,697 Itu akan sangat membantu. 386 00:17:53,197 --> 00:17:54,616 begitu... 387 00:17:54,699 --> 00:17:56,534 Jadi sudah sehari... 388 00:17:56,617 --> 00:18:00,371 Yap, dan Usami dan aku pernah ke sini bersamamu sepanjang waktu. 389 00:18:00,454 --> 00:18:02,373 Anda bisa menunjukkannya sedikit apresiasi! 390 00:18:02,456 --> 00:18:07,587 Dan untuk berpikir akulah satu-satunya mampu menangkap targetku... 391 00:18:07,670 --> 00:18:09,964 Bicara tentang menyedihkan. 392 00:18:10,715 --> 00:18:11,966 Anda benar. 393 00:18:12,717 --> 00:18:15,303 Ini menyedihkan. 394 00:18:16,220 --> 00:18:17,430 Yang bisa saya katakan hanyalah maaf. 395 00:18:17,513 --> 00:18:20,850 Oh... Yah, aku tidak melakukannya maksudnya seperti itu. 396 00:18:21,434 --> 00:18:23,853 Jadi, bagaimana dengan Jiro dan Rago...? 397 00:18:38,367 --> 00:18:40,494 Bagaimana perasaanmu, Rago? 398 00:18:41,037 --> 00:18:42,455 Kamu ingin tahu bagaimana perasaanku? 399 00:18:43,456 --> 00:18:46,500 Anda memasukkan saya ke sini, dan kamu harus bertanya? 400 00:18:46,834 --> 00:18:48,753 Oh, ayolah sekarang. 401 00:18:49,253 --> 00:18:52,006 Aku memberimu tempat tidur yang nyaman dan beberapa makanan yang menggiurkan. 402 00:18:52,089 --> 00:18:53,299 Apakah kamu tidak akan makan? 403 00:18:53,382 --> 00:18:54,759 Tidak, terima kasih. 404 00:18:55,217 --> 00:18:56,553 Jadi begitu. 405 00:18:56,636 --> 00:18:58,721 Maka kita tidak akan membutuhkannya. 406 00:18:58,804 --> 00:19:00,097 Tunggu...! 407 00:19:01,807 --> 00:19:04,060 Kerapuhan seperti itu. 408 00:19:04,644 --> 00:19:08,272 Dan tetap saja, spesies inferior ini yakin mereka berkuasa. 409 00:19:08,731 --> 00:19:12,819 Pernahkah Anda mendengar sesuatu lebih bodoh atau konyol? 410 00:19:12,902 --> 00:19:16,280 Jadi itu sebabnya Anda berpikir mononoke harus menggantikan mereka? 411 00:19:16,697 --> 00:19:18,616 Bukan menggantikan mereka. 412 00:19:18,699 --> 00:19:20,994 Cukup mengembalikan dunia ini ke keadaan yang sah. 413 00:19:21,077 --> 00:19:23,121 Dunia dimana yang kuat dihormati dan dihormati. 414 00:19:23,204 --> 00:19:25,915 Dimana hukum alam dapat terungkap sebagaimana mestinya. 415 00:19:25,998 --> 00:19:27,291 Saya hanya tidak mengerti. 416 00:19:27,750 --> 00:19:30,753 Mengapa harus melalui semua masalah ini untuk mengikatku dalam semua ini? 417 00:19:30,836 --> 00:19:32,589 Jika Anda ingin berperang dengan manusia, 418 00:19:32,672 --> 00:19:35,049 lalu mengapa tidak pergi saja dan melakukannya? 419 00:19:35,883 --> 00:19:37,551 Ribuan tahun yang lalu, saya melakukannya. 420 00:19:39,762 --> 00:19:41,973 Setelah Anda memutuskan untuk menyegel diri sendiri di batu itu, 421 00:19:42,056 --> 00:19:44,183 Aku mengumpulkan kembali teman-temanku, 422 00:19:44,266 --> 00:19:45,310 dan kami memberontak. 423 00:19:45,393 --> 00:19:47,019 Tapi kami kalah. 424 00:19:47,561 --> 00:19:50,356 Itu memalukan, 425 00:19:50,439 --> 00:19:54,485 tapi kegagalan itu membuka mataku. 426 00:19:54,568 --> 00:19:56,988 Sendirian, manusia itu lemah. 427 00:19:57,071 --> 00:20:00,021 Tapi bersama-sama, itulah saatnya mereka mengungkapkan kekuatan mereka yang sebenarnya. 428 00:20:00,574 --> 00:20:02,660 Tak perlu dikatakan lagi, jumlah manusia melebihi kita. 429 00:20:02,743 --> 00:20:05,121 Kita harus menggunakan cara lain untuk merebut kembali kemenangan. 430 00:20:05,621 --> 00:20:08,541 Agar sedikit dari kita yang bisa berdiri melawan banyak dari mereka, 431 00:20:08,624 --> 00:20:12,086 satu yang luar biasa dan kekuatan yang luar biasa adalah kuncinya. 432 00:20:12,795 --> 00:20:17,341 Dan kekuatan itu, temanku, apakah kamu, Rago... 433 00:20:17,758 --> 00:20:20,637 Setelah bertahun-tahun, Biro telah tersesat 434 00:20:20,720 --> 00:20:23,056 dan lupa alasannya mereka bersatu. 435 00:20:23,139 --> 00:20:26,851 Dengan Anda pulih sepenuhnya, mereka tidak punya peluang. 436 00:20:28,811 --> 00:20:30,229 Bolehkah saya bertanya apa yang lucu? 437 00:20:30,312 --> 00:20:32,023 Hah? Tidak, tidak apa-apa... 438 00:20:32,106 --> 00:20:33,608 Anda pasti sangat putus asa 439 00:20:33,691 --> 00:20:36,444 jika kamu meminta bantuan dari beberapa kucing. 440 00:20:37,069 --> 00:20:38,071 Tapi, baiklah... 441 00:20:38,154 --> 00:20:40,740 Jika menurut Anda saya dapat membantu, tentu saja, kenapa tidak? 442 00:20:41,198 --> 00:20:43,117 Sangat akomodatif. 443 00:20:43,200 --> 00:20:44,869 Bukannya aku punya banyak pilihan. 444 00:20:44,952 --> 00:20:47,621 aku tidak menyukainya, tapi kesepakatan tetaplah kesepakatan, bukan? 445 00:20:51,625 --> 00:20:53,127 A-Apa...?! 446 00:20:53,753 --> 00:20:55,797 Aduh... 447 00:20:55,880 --> 00:20:58,299 Kenapa kamu harus melakukan itu? 448 00:20:58,382 --> 00:21:02,804 Jika Anda memiliki tujuan yang lebih baik, kamu bisa saja membunuhku, idiot... 449 00:21:02,887 --> 00:21:03,805 Aduh...! 450 00:21:03,888 --> 00:21:04,847 Dasar brengsek, hei! 451 00:21:04,930 --> 00:21:06,724 Sedikit lebih lembut, atau kamu akan membunuhku karena... 452 00:21:06,807 --> 00:21:07,892 Diam. 453 00:21:08,851 --> 00:21:10,019 Rago... 454 00:21:10,436 --> 00:21:12,646 Sekarang dimana ekormu? 455 00:21:13,731 --> 00:21:14,691 Hehe... 456 00:21:14,774 --> 00:21:17,235 Yah, kamu kasar sekali bersamaku kembali ke sana 457 00:21:17,318 --> 00:21:19,237 ketika kamu menarikku keluar dari anak itu. 458 00:21:19,320 --> 00:21:21,781 Anda langsung merobeknya! 459 00:21:22,156 --> 00:21:24,742 Itu tertinggal dengan Jiro... 460 00:21:24,825 --> 00:21:26,825 ...bersama dengan semuanya energi spektralku! 461 00:21:27,369 --> 00:21:30,373 Aku hanya kumpulan yang kabur kelucuan sekarang. 462 00:21:30,456 --> 00:21:33,292 Anda sedang melihat seekor anak kucing biasa. 463 00:21:34,335 --> 00:21:35,920 Hmm? Apa? 464 00:21:36,003 --> 00:21:38,423 Akan merasa sedikit lebih baik jika aku bertingkah lebih seperti kucing? 465 00:21:38,506 --> 00:21:40,091 Meong meo... 466 00:21:40,174 --> 00:21:41,300 Argh! 467 00:21:41,717 --> 00:21:43,886 Saya bukan tipe orang yang suka bercanda. 468 00:21:44,804 --> 00:21:48,474 Lalu bagaimana kalau kamu mengambilnya lebih baik bidik kali ini... 469 00:21:48,557 --> 00:21:50,935 Bukannya aku ingin mati. 470 00:21:51,018 --> 00:21:54,355 Tapi yang saya punya sekarang hanyalah kecepatannya dan refleks kucing. 471 00:21:57,483 --> 00:21:59,152 Lihat kematian di mata agak menakutkan. 472 00:21:59,235 --> 00:22:00,236 Sial... 473 00:22:04,615 --> 00:22:07,076 Semuanya ada padamu sekarang... 474 00:22:07,827 --> 00:22:09,078 Jiro... 475 00:22:18,546 --> 00:22:23,885 Bahkan satu kata pun tidak keluar darinya 476 00:22:23,968 --> 00:22:29,640 Hujan tiba-tiba membasahi akhir pekan 477 00:22:29,723 --> 00:22:36,647 Hidup ini gila untuk hidup damai 478 00:22:36,730 --> 00:22:39,442 Itu membuat kita pusing, lho? 479 00:22:39,525 --> 00:22:48,534 Singkirkan ini getaran negatif menjadi nilai plus 480 00:22:48,617 --> 00:22:51,120 Anak kota, bersuaralah dan keluarkan semuanya 481 00:22:51,203 --> 00:22:53,247 Hidup muda, liar, dan bebas 482 00:22:53,330 --> 00:22:58,252 Kita cantik karena kita tidak sempurna 483 00:22:58,335 --> 00:23:00,755 Gadis kota, menari saja, sangat segar 484 00:23:00,838 --> 00:23:02,840 Memang seharusnya begitu 485 00:23:02,923 --> 00:23:08,762 Masa depan yang kita bayangkan akan terjadi asyik, asyik 486 00:23:09,471 --> 00:23:11,724 Kita manusia 487 00:23:11,807 --> 00:23:14,644 Dan dunia tempat kita tinggal ini 488 00:23:14,727 --> 00:23:19,106 Lagipula itu tidak terlalu buruk 489 00:23:19,189 --> 00:23:21,359 Anak kota, bersuaralah dan keluarkan semuanya 490 00:23:21,442 --> 00:23:23,569 Hidup muda, liar, dan bebas 491 00:23:23,652 --> 00:23:28,574 Kita cantik karena kita tidak sempurna 492 00:23:28,657 --> 00:23:31,077 Gadis kota, menari saja, sangat segar 493 00:23:31,160 --> 00:23:33,120 Memang seharusnya begitu 494 00:23:33,203 --> 00:23:39,168 Masa depan yang kita bayangkan akan terjadi asyik, asyik